【The Weekly Report】2018/08/27~2018/08/31 週報
*English below.
こんにちは、anectの三島です。
1. 前田がAlibaba cloudの勉強会に参加しました!
福岡で初めて開催された Alibaba Cloud (https://www.alibabacloud.com) の勉強会に行ってきました。 Alibaba クラウドは、主要 クラウドコンピューティングサービスの中では唯一ジャカルタにデータセンターが存在するサービスなので、サービス運用に上手く活かしていきたいと思います。
2. GladysがNTT Com Startup Challengeに参加しました!
今回のイベントの目的は、NTTcommunication 協業のもとスタートアップ事業の拡大とアジアのスタートアップのエコシステムの支援をおこなうことでした。 今回は基調講演と10組のファイナリストのピッチがありました。NTT Communications 主催ということで協賛では日本企業もたくさんありました。登壇されたファイナリストのピッチはどれも引き込まれとても勉強になりました。
3. 木村が世界経済フォーラムから招待を受けました!
木村が9月18日から20日まで中国の天津で行われる世界経済フォーラムの定例会議に正式に招待され、2回目となる参加が決まりました。この定例会議は科学技術の革新のための世界的なサミットであり、アントレプレナーの輩出を目的としています。
4. QamalがUOB plaza内で開催されているBatikのイベントに参加しました!
弊社のインドネシアオフィスが入っているUOB Plazaでインドネシアの民俗衣装のバティックの販売イベントが行われていました。Qamalは調査も兼ねて見に行ったとのことでした。UOB palazaはビジネス・オフィスがほとんどなビルなのですが、このようなビルでも広いスペースでbazaarが行われていて盛況だったとのことです。
最後に
昨日9月2日に世界アジア大会が閉幕しましたね。日本の選手もインドネシアの選手もとてもかっこよかったです。今まであまり興味がなくスポーツ大会 はほとんど観戦はしたことなかったですが、今回ジャカルタで行われたことがきっかけで興味を持ちました。開催にあたってジャカルタでは道路が舗装されたりと街並みが見違えるように変わってきました。
Hi, I'm Sakurako Mishima from anect Inc.
1. Tamaki Maeda participated in Alibaba cloud study group!
Tamaki went to the study session of Alibaba Cloud (https://www.alibabacloud.com) for the first time in Fukuoka. Alibaba Cloud is the only cloud computing service that has the data center in Jakarta, so we would like to make good use of service operations.
2. Gladys participated in NTT Com Startup Challenge!
The purpose of this event was to expand the start-up business under NTT Communications cooperation and to support the Asian start-up ecosystem. This time there was a keynote lecture and ten pairs of finalists. There were not only Indonesia companies but were also many Japanese companies under the sponsorship sponsored by NTT Communications. All the pitch of the entered finalists was pulled in and we could learn a lot.
3. Ichiro Kimura received an invitation from the World Economic Forum in Tianjin!
Ichiro Kimura was officially invited to the regular meeting of the World Economic Forum which to be held in Tianjin, China from September 18 to 20, and the second participation was also confirmed. This regular meeting is a worldwide summit for the innovation of science and technology, aiming to produce entrepreneurs.
4. Qamal participated in Batik 's event held in UOB plaza!!
Sales event of Batik of Indonesian folk costume was done in UOB Plaza where our company's Indonesia office is in. Qamal went to the bazaar for shopping and surveying. Actually, I was surprised that the event was crowded even though UOC plaza is a business office.
Lastly
The Asian games finished yesterday on 2nd September. Both teams of Japanese and Indonesia are awesome. Honestly, I was not familiar with the sports festival and haven't seen matches until this season. Finally, I was excited about matches. During the Asian games, main roads in Jakarta were arranged and the scenery became to modern rapidly!
【The Weekly Report】2018/08/20~2018/08/24 週報
*English below.
こんにちは、anectの三島です。
1. Toko-Adサービスの試運用を開始しました!
ユーザーインタビューでの大きな反響を経て、Toko-Adサービスの試運用を始めました。 まだ限定的ですが、サービスがのサポート体制が整い次第、利用者を増やしていく予定です。
2. 伊藤さんがジャカルタに来ました！
Toko-Tokoのマーケティング戦略の顧問をしてくれている伊藤さんがジャカルタに来てくれました。 ジャカルタではGladys, Qamalと共にユーザーに会ったりインフルエンサーに会ったりしながら、新プロジェクトを進めてくれています。全貌の紹介は出来ませんが、新プロジェクトの様子を少しだけ。
最後に
まだ紹介出来るサービスや新機能が一部であるため、お伝えできずもどかしい気持ちにはなりますが、発表できることを楽しみにしていてください！
では！
Hi, I'm Sakurako Mishima from anect Inc.
1. started the trial use of Toko - Ad service!
After a huge response in the user interview, we began to test the Toko-Ad service. Although it is still limited, We plan to increase the number of users as soon as the support system is completed.
2. Mr. Ito came to Jakarta!
Mr. Ito, who is advising Toko-Toko's marketing strategy, came to Jakarta. In Jakarta, he met new users and influencer with Gladys and Qamal, and he has started proceeding a new project. For this time, we can not say much about the project...
Lastly
It makes me feel frustrating since we can only introduce about our Services and new functions partly. However, please look forward for our new release!
See you next time！
【The Weekly Report】2018/08/13~2018/08/17 週報
*English below.
こんにちは、anectの三島です。
1. GladysがExabytes E-commerce conference に参加しました!
Exabytes E-commerce conferenceとは、E-commerceにおけるデジタルマーケティングについて現在のインドネシア国内のトレンドの特化したカンファレンスでした。どのようにデータを活用してどのような手段でユーザーとコミュニケーションをとればをすればユーザーの満足度があげられるのかというマーケティング戦略の策定に役立つ情報がたくさんあり、とても勉強になりました。
Gladysがイベントにて得た情報は社内でも共有し、事例の参考にしました!
2. Dropshipperのための新機能についての紹介ビデオを作成しました！
Dropshipperとは、商品を持たずに注文を受けたら製造元(サプライヤー)から直送してもらう販売形態の販売者の事を言います。 インドネシアでは、オンラインショップのビギナーとして在庫を持たず受注をするというDropshipperから始める人たちが多いので、そのようなユーザーのためにサプライヤーの製品を見つけやすくするお手伝いができればと思い考案された新機能です。 今後、紹介ビデオの反応をみながら、機能の詳細を詰めていきたいと思います。
3. お盆休暇でした!
先週はお盆ウィークだったので、メンバーはそれぞれお休みをいただきました!それぞれリフレッシュできたことと思います。
最後に
先週末からアジアスポーツ大会@Jakarta が始まりましたね。様々な競技がジャカルタで競われているなんてとても貴重なタイミングに観戦に行けないのは残念ですが、テレビ越しに日本選手をたくさん応援したいと思います!
では！
Hi, I'm Sakurako Mishima from anect Inc.
1. Gladys participated in Exabytes E-commerce conference!
Exabytes E-commerce conference was a specialized conference on the current trend of Indonesia domestic digital marketing in E-commerce. There was a lot of information useful for developing a marketing strategy by utilizing data and communicating with users. I learned a lot. The information Gladys got at the event was also shared inside the company and was used as a reference for the case!
2. Made an introduction video about the new features for Dropshipper!
Dropshipper refers to a seller that receives orders without products and receives them directly from the manufacturer (supplier). In Indonesia, there are many people who start with Dropshipper who orders without holding inventory as a beginner of online shop. This new feature will be able to help to collect suppliers and products for such users.
3. Obon holiday!
Since last week was an Obon holiday, each of our members had a short holiday. We could refresh each other.
Lastly
The Asian games 2018 in Jakarta began last weekend. It is regrettable that various competitions are being competed in Jakarta but I can not go to watching it. Since now I am staying in Japan, I would like to support a lot of Japanese players through TV!
See you next time!
【本当は教えたくない】インドネシアで手軽に手に入る絶対押さえておきたいクスリについて
こんにちは、anectの三島です。
いつも週報を書くことでブログは精一杯でしたが、久しぶりに仕事以外のことも書きたいと思いました。
インドネシア生活にも慣れていき、1年間という短期間で色々な薬のお世話になったのでインドネシアで生活する人たちがインドネシア語を喋れなくても手軽に薬が手に入ればと思い、自分の経験を基にドラッグストアで手に入るクスリを症状別に紹介、ではなくぽつりぽつりこぼしていきたいと思います。 （タイトル、紛らわしくてごめんなさい！）
*あくまでの三島個人の使用感です。そして娯楽記事です。使用に関して一切の責任を負いかねます。
ニキビ
私の場合、夜更かししたり、脂っぽいものや辛いものを食べるとニキビが出てきます。つまり、たいていニキビに悩まされています。
benzolac 5
価格: 約200円くらい？
(個人的)使用感・効果
ベタベタしません！ 炎症進んでるなって思うニキビのところに朝夜などこまめに塗ると結構早くおさまるような気がします。 私は化粧や日焼け止めの上からもガンガン使っています。(いいのかわかんないけど。) 小さいサイズなのに意外ともつ。
理想は、夜更かししない！食生活に気をつける！ですけどね。
万が一出来た場合は、普段のケアに加えて使ってみてください。
ケガ・ケガからの化膿
ささくれを剥きすぎてしまったり、砂浜で誤って足を怪我してしまったりそんなシチュエーション鬼のようにありますよね？少なくとも私にとっては日常です。 ちなみにこれらってほっとくと運が悪い時は化膿しちゃったりしてめっちゃ痛くなってきます...。 え、これこのまま壊死するんじゃ…？と思って仕事どころじゃなくなったりします。 （ネットで調べると手術とか出てきて一気に不安になってた）
DIGENTA
価格: 800円くらい？
(個人的)使用感・効果
私、これ個人的に大好きです。 なんせ速攻痛みも膿も消えました。痛みに苦しんだのが1週間くらいだったのに、塗り始めてから2日で膿も傷も消えた…もっと早く出会ってればと強く思いました。 一応、バイキンが入っているので先に消毒はしたほうがいいよ、とお店の人に言われたのでエタノール消毒と併せて行っています。
※ネットで調べると、妊婦や授乳中の女性にはよくないそう。気をつけてください。www.klikdokter.com
ものもらい
不潔な手で触ったり、疲れているとものもらいになるらしいです。 …思い当たること多すぎます。笑
CENDO XITROL
価格: 260円くらい？(500円はしなかったはずだけど覚えていません…)
(個人的)使用感・効果
実はこれを使う前は普通の目薬を買って良くしようと思っていましたが、4日経っても全く良くならずむしろかゆみは増すばかりでした。目薬さしすぎて常にデスクが水浸しでした。いやほんとに。
これを使い始めて2日くらい経ったあたりからかゆみがおさまって気にならなくなり、4日目あたりから目の赤みも取れてきました。
ものもらいになる頻度もそんな高くないので登場頻度は多くはないですが、次もぜひお世話になりたいと思っています。
口唇ヘルペス
疲れているときにできやすい！いつものニキビじゃない感がある時はたいていこれです。 痛いから早く治したいですよね。 っていうか、症状見せて拙いインドネシア語で「ニキビっぽいけどニキビじゃない！これは赤くて痛い！」と伝えたら、なんかお薬だしてもらえた。(笑) 気合いって大事
KENALOG
価格:500円くらい？
(個人的)使用感・効果
朝夜で塗るだけ。若干ザラザラする軟膏です。 洗顔した後のほうがいいらしいですね。 3日くらいでだいぶ炎症も痛みもおさまります。 継続的に塗らなきゃいけないんらしいんですが、「継続」が一番苦手な私は3日を境にして塗り忘れるのでぶり返したりそのまま鎮静したり、色々です。
継続的に塗れば、1週間くらいでおさまるんじゃないんですかね！きっと！ 塗らないよりは塗ったほうがいいと思います！きっと！
なんか体調が悪いとき
なんか体調が悪いとき、疲れやだるさが取れないとき そんなときもドラックストアに駆け込みます。笑
ちなみにこれは仲いいインドネシア人の友人のおすすめするビタミン剤です。
(まさかの食べかけの写真…)
主に食後に飲んでました。
その友人曰く「たいていビタミン剤飲んどけば体調不良は解消される」とのこと。(ほんとかいな。)
その影響で私もインドネシアでは結構日常的にビタミン剤を服用しています。 特に銘柄に拘りはないから、店員さんに薦められる値段高めなビタミン剤を選ぶようにしています。笑
ビタミン剤の粒はどれも結構大きいので、飲み込むときに喉に詰まらせないよう気をつけてください！
最後に
クスリのことを記事にするのってどうなんだろう。 私の適当な言い回しで人が迷惑かけたらどうしようと思って投稿するのを少し迷いましたが、せっかく毎週のようにドラッグストアに通っていろんなクスリ買っているので誰かの参考になれば嬉しいです。 あくまでも娯楽記事だと思って読んでもらえればありがたいです。
実は、今回書ききれませんでしたが他にも身体の不調をドラッグストアで買える薬で治してきているのでもし役に立つ人がいそうであればまた書きたいと思いました。（記事としてヤバそうだったらすぐにこっそり消します）
ちなみに、私はCenturyを利用することが多いです〜 理由はポイントカードを作ったからです！
最後一番どうでもいい情報でしたね〜では！
*ご利用はくれぐれも自己責任でお願いします。私及び弊社は薬使用について一切の責任を負いかねます！
追記: そうそううちの会社いま、Toko-Toko というサービスをインドネシアでやっております。インドネシア国内のインドネシア人向けのサービスですがよかったら覗いてみてね★(ていうか、会社のブログで告知忘れるとか何事。)
知り合いのインドネシア人にぜひ薦めてみてください^^
【The Weekly Report】2018/08/06~2018/08/10 週報
*English below.
こんにちは、anectの三島です。
1. コンサルティング予約機能を追加しました
先週追加したコンサルティング機能に追加して、私達との面会の希望日時を指定できる予約機能を追加しました。忙しいユーザーの都合に更に合わせやすい仕組みにしました。
2. Gladysが Meet Magento Eventに参加しました
Gladysが8月7日にMeet Magento Eventにオーディエンスとして参加しました。 Meet Magento とはEcommerce に関する世界規模のカンファレンスで 著名なE-Commerce企業が多数出展していました。E-commereceを最前線でマネジメントしているスピーカーの話を聞くことで、E-Commerceのビジネスセオリーやトレンドについてより理解を深めることが出来ました。
3. 三島、福岡出張をしました
Gladysに続きまして、三島が約5ヶ月ぶりに福岡に出張として滞在しました！顔を合わせて仕事をすると新しい機能の検討プロセスに加わることが出来とても充実しました。
最後に
残暑お見舞い申し上げます。相変わらず日本は暑いですね。 体調管理に気をつけて元気に過ごしましょう！
ではまた！
Hi, I'm Sakurako Mishima from anect Inc.
1. Launched consulting reservation feature
In addition to the consulting feature which released last week, we added the new reservation feature that allows you to specify the date and time you would like to communicate with us! It made it more easy to match for the convenience of busy users.
2. Gladys joined the Meet Magento Event
Meet Magento was a worldwide conference on E-commerce and a large number of prominent E-Commerce companies. Listening to the speakers who are managing E-commerce at the forefront, Gladys was able to better understand the business theory and trend of E-Commerce.
3. I took a business trip to Fukuoka
Following Gladys, I went to Fukuoka on business trip for the first time in about 5 months. It was very fulfilling that I could join the review process of new function when.
Lastly
It still mid of hot summer in Japan. Please take good care of physical condition management and stay healthy!
See you next time!
【The Weekly Report】2018/07/23~2018/07/27 週報
*English below.
こんにちは、 anectの三島です。
1. Toko-Tokoユーザーページ内にコンサルティング依頼ページを設置しました!
ヒアリングの結果、Toko-Tokoユーザーの中には「これからオンラインビジネス始めてみようかな」「副業で新たなビジネスやってみたい」というユーザーが多くいたのでログインした後のユーザーページにコンサルティング依頼ページを設置しました。オンラインショップ運営でお悩みのユーザー皆様、お気軽にご連絡ください！
2. FAQページを公開しました!
よくいただく質問をカテゴリ別にまとめました。 ぜひ一度御覧ください。
もし、上記のFAQページで解決しない場合は以下のページよりお問い合わせください。
Kirim permintaan – Toko-Toko Tanya Jawab
3. AWSを使ってAPI サーバーの性能を監視できるツールを作成しました!
AWS の CloudWatch Logs, Lambda, Glue, Athena, QuickSight などを使って API サーバーの性能を監視できるツールを作成しました。 パフォーマンスの悪い API を検知できるようになったので、より速いサービスを運用していけるようにしたいと思います。
4. 国連ハビタットの方々が視察にいらっしゃいました!
先日、国連ハビタットのMs. Maimunah Mohd Sharifが弊社福岡オフィスに視察にいらっしゃり、木村より弊社の事業を紹介させていただきました。
最後に
最近私がハマっているランチは、ナシパダンのルンダンです。 ココナッツのクリームをめいっぱいかけてもらって、おなじみの店員さんにこっそりご飯多めをお願いするのがポイントです。ナシパダンは日本人好みの味ですし、300円程度でお腹いっぱいになるのでおすすめです！
Hi, I'm Sakurako Mishima from anect Inc.
1. Set up the consulting request page in Toko-Toko user page!
From the interview, we found that there were many users with the thoughts "I would like to start online business in the future", "I want to try new business with side jobs". So we decided to set up a consulting request page. For everyone who is troubled with online shop administration, please feel free to contact us!
2. Released FAQ page!
We made FAQ page from the gathered frequently asked questions by category. Please take a look.
If you cannot find a solution to your issue in the FAQ, please feel free to send your question though.
Kirim permintaan – Toko-Toko Tanya Jawab
3. Created a tool that can monitor the performance of API server using AWS!
We have created a tool that can monitor the performance of API server using AWS's CloudWatch Logs, Lambda, Glue, Athena, QuickSight, and others. We are now able to detect APIs with poor performance, so we believe we will able to operate faster service.
4. Held a meeting with Ms. Maimunah Mohd Sharif, Executive Director of UN-HABITAT!
Last week, our CEO, Ichiro Kimura introduced our business to Ms. Maimunah Mohd Sharif, the Executive Director of United Nations Habitat who recently came to visit our Fukuoka office.
Lastly
Recently my favorite lunch menu is a Padang dish, RENDANG with extra coconut cream. I usually order it with a large portion of rice! Nasi Padang is similar to the flavor in Japanese food and it is recommended because it gets a stomach full at around 300 yen!
【The Weekly Report】2018/07/23~2018/07/30 週報
*English below.
こんにちは、anectの三島です。
1. Toko-Adのプロトタイプを作りました!
Toko-Tokoユーザーの販促サポートサービスとしてToko-Adという新たなサービスを考えています。 ヒアリングのためのデモ用のプロトタイプを作成しました。今後、ユーザーフィット性を高めてサービス開始まで進めていきたいと思います！
2. 全メンバーでのsprint exerciseを定例化しました!
Jakartaのインドネシアチームと福岡のジャパンチーム、全員によるSprint exercise を始めました。認識の一致や大まかな道筋を社長も含めてフラットに案だしを行っていくことが特徴的です。各々の考える方向性や意見が活発に飛び交い、とても有効なミーティングになりました。
3. Gladysの出張2週間目始まりました!
先週に引き続き、Gladysは日本でJapan teamとミーティングを重ねていました。ミーティングから新たなプロジェクトも始動し始めました。
最後に
金曜日には福岡のメンバーでGladys 日本いらっしゃい＆2週間出張お疲れ様でしたの会を行いました。 日本の居酒屋で美味しい食事と美味しいお酒をいただきました!
Hello, I'm Sakurako Mishima from anect Inc.
1. Made a prototype of Toko-Ad!
We have a new service called Toko-Ad as a sales promotion support service for users. We have created the prototype for the demo for hearing. We will start the hearing with users and improve user-fitting for releasing.
2. Started sprint exercise on all members!
We started Sprint exercise for both Jakarta's Indonesian team and Fukuoka's Japan team. We can make a meeting and discuss with all members including CEO even make member's consensus. It became a very effective meeting since each opinion actively flared.
3. The 2nd week of Gladys business trip in Japan.
Continuing from last week, Gladys had a meeting with the Japan team in Japan. A new project started at the meeting.
Lastly
Japan team held a welcome party and wrap-up party for Gladys. They enjoyed the time with delicious Japanese meals and drinks!
